Фамилия Дубаневич — классический пример западнорусской модели образования, где суффикс -евич указывает на отчество: «сын Дубана». Основа здесь — прозвище Дубань, которое напрямую связано со словом «дуб». В отличие от многих фамилий с «растительной» символикой, это прозвище не несло уничижительного оттенка. Дуб в народной культуре — символ твердости, силы и долголетия, поэтому Дубанем могли назвать крепкого, надежного или упрямого человека.

Вторая, бытовая версия, связывает прозвище с местом жительства: Дубань — тот, кто живет в дубовом лесу или рядом с почитаемой рощей. Учитывая, что у старообрядцев-беспоповцев еще в середине XIX века дуб использовался в обряде бракосочетания (парень с девицей объезжали заветное дерево три раза), прозвище могло закрепиться и за человеком, причастным к таким обычаям или жившим у «свадебного» дуба.

Географически фамилия тяготеет к западным и юго-западным регионам бывшей Речи Посполитой (современные Беларусь, Украина, восток Польши), где суффикс -евич был нормой для крестьянских и мещанских фамилий. В отличие от центральной России, где преобладали фамилии на -ов, здесь отчество в форме -евич закрепилось как фамильное уже в XVI–XVII веках.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Дубанов, Дубов, Дубинин) показывает разницу в социальном контексте: Дубаневич — маркер не московской, а литовско-русской традиции именования. Фамилия редкая, в дореволюционных метрических книгах встречается в основном среди православных и униатов Гродненской и Минской губерний.