Фамилия Дубаньовский звучит как типичная польская или украинская фамилия, образованная с помощью суффикса -овский/-евский. В польской и западноукраинской традиции этот суффикс указывал на дворянское происхождение или на связь с местечком (населённым пунктом), от названия которого и пошла фамилия. То есть, скорее всего, первый носитель фамилии Дубаньовский был либо шляхтичем, владевшим землёй, либо просто выходцем из села или хутора с названием вроде Дубань, Дубанёво или Дубаньово. Такие топонимы, в свою очередь, восходят к слову «дуб» — дереву, почитаемому у славян. Однако здесь есть одна деталь: основа «Дубань» может быть не просто географической, а прозвищной.

Если отбросить топонимическую версию, то «Дубань» — это древнее славянское прозвище. В старину «дубанём» могли назвать крепкого, коренастого человека, похожего на дуб, или же упрямца. Суффикс -ань в русских и украинских прозвищах часто придавал оттенок свойства: «дубань» — тот, кто обладает качествами дуба. От такого прозвища сначала возникла фамилия Дубань (она существует и сейчас), а затем, по польской модели, к ней добавили шляхетский суффикс -овский, получив Дубаньовский. Это типичная ситуация для земель Речи Посполитой, где крестьянские или казацкие прозвища облагораживали, превращая в фамилии на -ский, чтобы звучало «по-пански».

Форма написания с буквой «ё» (Дубаньовский, а не Дубаньовский через «е») — это уже особенность русской орфографии. В польском языке такого написания нет, там было бы Dubaniowski. В украинском — Дубаньовський. В русском языке под ударением после мягкого согласного пишется «ё», поэтому фамилия закрепилась именно так. Встречается она редко, в основном на западе Украины и в пограничных с Польшей областях, а также среди потомков эмигрантов.

Таким образом, фамилия Дубаньовский — это не простая «дубовая» фамилия, а сложный гибрид: она начиналась с прозвища «Дубань», а затем получила аристократическое оформление. Носитель этой фамилии мог происходить из мелкой шляхты, которая взяла фамилию по своему хутору, или из крестьян, чьё прозвище со временем «повысили в ранге».