Фамилия Дубанич — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все прочие версии. В русском языке эта фамилия выглядит чужеродной из-за суффикса «-ич», который в восточнославянской традиции чаще встречается у белорусов и поляков, а в великорусских землях закрепился в основном за дворянскими родами. Но с Дубаничем иная история: носители фамилии сконцентрированы на западе современной Украины, в исторической Волыни, и на юго-востоке Польши. Это указывает на то, что перед нами типичный представитель западноукраинской или польской ойконимической модели.

Основа фамилии — топоним Дубани. В Польше есть село Дубань (Dubań) в Лодзинском воеводстве, а на Волыни — несколько хуторов и урочищ с похожим названием. «-ич» в этой модели означает «выходец из» или «житель»: Дубанич — это «тот, кто из Дубань». Такая схема образования фамилий (по названию места жительства с суффиксом принадлежности) была особенно распространена в Речи Посполитой среди шляхты и мещан, но со временем стала бытовой и для крестьян.

Менее вероятна, но всё же возможна версия от прозвища Дубан. В южнославянских языках, особенно в сербскохорватском, «дубан» — это «дубовый», «крепкий как дуб». Однако для украинского и польского ареала такое прозвище нетипично, а фамилии на «-ич» в Сербии и Хорватии образуются по другой модели — чаще от личных имён. Поэтому версия с топонимом выглядит убедительнее: она объясняет и ареал, и суффикс, и то, что фамилия не имеет массового распространения.

Если ваш предок носил фамилию Дубанич, скорее всего, он происходил из одного из небольших поселений на Волыни или в Подляшье. В документах Российской империи таких людей могли записывать как «мещан» или «однодворцев» — то есть свободных, но не дворян. Фамилия не указывает на знатное происхождение, зато сохранила память о точном месте, откуда пошёл род.