Фамилия Дубанина — женская форма от Дубанин, и её происхождение напрямую связано с простым, но важным ремеслом или географическим объектом. Чтобы понять суть, достаточно взглянуть на корень «дуб» и суффикс «-ан-», который в русских фамилиях часто указывал на человека, связанного с этим предметом по роду занятий или месту жительства.

Самая очевидная версия — профессиональное прозвище Дубан. В южных и центральных губерниях России «дубаном» называли не просто дубовый лес, а того, кто занимался заготовкой и обработкой дубовой древесины — крепкой, плотницкой, идущей на строительство и бондарные изделия. Человек мог быть лесорубом, бондарем или плотником, специализирующимся на дубе. Суффикс «-ан» в прозвище (как, например, в фамилиях Горлан, Гулян) придавал оттенок характерности или принадлежности к делу, а не просто указывал на владельца дуба.

Вторая, менее распространённая, но возможная версия — топонимическая. Фамилия могла возникнуть у человека, жившего в урочище или селении с названием Дубаны или Дубанино. Такие топонимы встречаются в исторических документах, особенно в областях с дубовыми лесами (например, в бывшей Калужской или Рязанской губерниях). В этом случае жителя называли «дубанинец», а его потомки получали фамилию по месту выхода.

В отличие от фамилий на «-ов» (Дубанов), которые чаще образовывались от имени отца (чей сын? — Дубанов), форма на «-ин» (Дубанин) в русской традиции обычно закреплялась за прозвищами, оканчивающимися на согласный или -а/-я. Прозвище Дубан (человек, работающий с дубом) идеально подходит под эту модель: сын Дубана становился Дубаниным. Таким образом, основатель рода Дубаниных, скорее всего, был мастеровым человеком, чья жизнь была тесно связана с дубом — либо как с материалом, либо как с местом жительства.