Фамилия Дугарцыренов — редкий пример сложения двух тибетско-монгольских имён в одной фамильной основе. Она образована от полного имени Дугар-Цырен, где первая часть восходит к санскритскому Dākinī (дакиня, небесная танцовщица в буддизме), а вторая — к монгольскому цэрэн (долголетие). В бурятской и калмыцкой традиции такие двусоставные имена давали в буддийских дацанах, часто в честь ламы или по указанию астролога. Сложение двух имён в фамилию — нехарактерный для русской модели путь: обычно к основе добавляли суффикс -ов/-ев, но здесь суффикс уже прикрепили к целому двучлену. Это говорит о том, что фамилию фиксировали в советское время, когда бурятам и калмыкам массово оформляли паспорта, и чиновники записывали имя отца целиком, не выделяя корней. Географически фамилия тяготеет к Бурятии и Забайкальскому краю, особенно к районам с компактным проживанием хори-бурят. Встречается и у агинских бурят, где традиция давать длинные имена из двух-трёх буддийских компонентов была особенно сильна. Словообразовательная модель здесь — «полное имя отца + -ов», то есть Дугарцыренов буквально означает «сын Дугар-Цырена». Фамилия не имеет отношения к русским прозвищам или ремёслам, её корни — исключительно в ламаистской культуре и кочевой ономастике. Сравните с более короткими формами вроде Дугаров или Цыренов: Дугарцыренов — результат сращения, которое в устной речи могло звучать как одно слово задолго до оформления в документы.