Фамилия Дугарцыренова — редкий пример фамилии, образованной от полного бурятского имени, а не от прозвища или профессии. Её основа — составное мужское имя Дугар-Цырен, которое состоит из двух тибетских корней, вошедших в бурятскую ономастику через буддийскую традицию. «Дугар» восходит к санскритскому «дагни» (огонь) или к тибетскому «дуг» (белый зонт, символ защиты), а «Цырен» — от тибетского «цхе-ринг» (долгая жизнь). Вместе имя означает «долгая жизнь под защитой» или «огненное долголетие» — типичное для буддийских благопожелательных имён.

Суффикс «-ов(а)» указывает на русскую адаптацию: фамилии бурят, закрепившиеся в официальных документах XIX–XX веков, часто получали окончания по образцу русских отчеств. Форма «Дугарцыренова» — женская; мужской вариант — Дугарцыренов. Такая модель встречается в Бурятии, Забайкалье и среди бурятских диаспор, где фамилии на «-ов» вытеснили традиционные родовые имена.

Интересна география: фамилия почти не встречается за пределами этнической Бурятии, что говорит о её локальном характере. В отличие от распространённых бурятских фамилий вроде Цыренов или Дугаров, сложная составная основа «Дугарцыренов» фиксирует сразу два имени — возможно, предок носителя получил двойное имя при посвящении в буддийские монахи или в честь двух лам. Это редкий случай, когда фамилия сохранила полную форму личного имени, не сократив её до одного корня.

Искать корни фамилии стоит в родословных бурятских родов хоринской, селенгинской или агинской групп — именно там были распространены составные имена с буддийским значением. В метрических книгах и ревизских сказках конца XIX века такие фамилии могли записывать с вариантами: Дугар-Цыренов, Дугорцыренов, а иногда и через «а» — Дугарцыренов. Современное написание закрепилось в советских паспортах 1930-х годов, когда унифицировали окончания фамилий.