Фамилия Дворяткин образована от прозвища Дворятка, которое напрямую связано со словом «дворня» — так в России до отмены крепостного права называли домашнюю прислугу в помещичьем доме. В отличие от крестьян, работавших в поле, дворовые жили при господской усадьбе, в людских или отдельных дворовых избах, и выполняли хозяйственные работы: убирали, стряпали, ухаживали за скотом и лошадьми. Прозвище Дворятка, таким образом, указывало не на имя или внешность, а на социальное положение и род занятий предка.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к основе «двор» добавился суффикс -ятк-, характерный для уменьшительно-ласкательных форм в северных и центральных говорах (сравните: Ванятка, Петрятка). Затем суффикс -ин присоединился к основе на -а, что типично для русских фамилий: Дворятка → Дворяткин, то есть «сын Дворятки». Фамилия относится к числу тех, что фиксируют социальный срез общества, и в этом её ценность для историка: она сохранила память о крепостной эпохе и сословной иерархии.

Встречается фамилия Дворяткин преимущественно в центральных регионах России, особенно в бывших помещичьих губерниях — Тульской, Рязанской, Калужской. Это не случайно: именно там дворовые люди составляли заметную часть крепостного населения. Однофамильцы могли принадлежать к разным помещикам, но прозвище у них, скорее всего, возникло независимо в разных местах по одной причине — из-за характерной работы при господском дворе.