Фамилия Дворяткин (в традиционной форме — Дворяткины) образована от прозвища Дворятка. В основе лежит слово «дворня» — так в дореволюционной России называли домашнюю прислугу в помещичьей усадьбе, то есть крепостных крестьян, занятых не в поле, а при господском доме. Прозвище Дворятка, скорее всего, дали человеку, который принадлежал к дворовым людям или происходил из их среды. Жили такие люди в людских или дворовых избах, неподалёку от барского дома, и их социальное положение чётко фиксировалось в бытовом прозвище.

Разберём словообразовательную модель. Суффикс -к- в основе Дворятк- указывает на то, что прозвище носило уменьшительную или уничижительную форму, что типично для прозваний простолюдинов. Фамильный суффикс -ин (Дворятк-ин) — один из самых распространённых в русской ономастике: он означает принадлежность («чей?»), то есть «сын Дворятки». Такая модель характерна для фамилий, образованных от имён и прозвищ на -а/-я.

Географическая привязка фамилии неоднозначна, но можно предположить, что Дворяткины — выходцы из центральных губерний России, где помещичье землевладение и институт дворовых людей были особенно развиты: Тульская, Рязанская, Калужская, Орловская губернии. В писцовых книгах и ревизских сказках такие прозвища встречаются именно в этих регионах.

О точном времени возникновения фамилии говорить сложно: процесс закрепления фамилий у крестьян шёл медленно и завершился в основном после отмены крепостного права в 1861 году. Однако само прозвище Дворятка могло появиться значительно раньше — ещё в XVII веке. В отличие от дворянских фамилий, часто образованных от географических названий или имён родоначальников, крестьянские фамилии вроде Дворяткиных прямо указывают на сословный статус и род занятий предков.

Стоит упомянуть, что фамилия Дворяткин — не единственная в этом ряду. Однокоренные фамилии — Дворников, Дворянинов, Дворовый — имеют ту же основу, но разную суффиксацию и, соответственно, разные оттенки значения. Дворяткин стоит ближе к прозвищной, бытовой традиции, в то время как Дворянинов мог указывать на принадлежность к «дворянам» — то есть к служилым людям при дворе, а не к крепостной дворне. Это различие важно: Дворяткины — потомки именно дворовых крестьян, а не мелкопоместных дворян.