Фамилия Дылько — из числа тех, что хранят память о внешности или повадке предка. В её основе лежит прозвище Дыля, которое, скорее всего, дали человеку с заметной хромотой. Слово происходит от глагола «дылять» — хромать, ковылять или передвигаться вприпрыжку. В западных русских говорах у слова «дыля» было и другое значение — просто «нога», так что прозвище могло быть и чисто описательным, без оттенка болезни. Называть человека по части тела в старину было обычным делом: такие прозвища, как Нога, Рука, Голова, встречались повсеместно и не считались обидными — они просто выделяли приметную черту.

Модель образования фамилии — суффикс -к(о), характерный для украинских, белорусских и южнорусских фамилий. Этот уменьшительный суффикс превращал прозвище Дыля в Дылько, то есть «маленький Дыля» или «сын Дыли». Со временем форма закрепилась как наследственное имя и перестала осознаваться как уменьшительная.

География фамилии указывает на западные регионы: Дылько чаще всего встречается на западе Украины и в Беларуси, реже — в южных областях России. Это неудивительно, ведь слово «дылять» и его производные живут именно в западных говорах.

Интересно, что фамилия могла возникнуть и независимо в разных местах: если в одной семье прозвище дали хромому, то в другой — просто человеку с длинными или необычными ногами. Однозначно восстановить, что именно имели в виду, теперь невозможно, но оба варианта правдоподобны.

Фамилия не относится к дворянским или «громким» — это типичное крестьянское или мещанское прозвание, которое закрепилось в документах XVII–XIX веков, когда фамилии массово оформлялись на западных землях Российской империи. Сейчас Дылько остаётся редкой фамилией, что делает её особенно ценной для генеалогического поиска: носители, скорее всего, происходят из одной или нескольких близких локальных ветвей.