Фамилия Дыленко — яркий пример украинской модели образования фамилий на -енко, что в буквальном смысле означает «маленький» или «потомок» (сын) человека, названного в основе. Суффикс -енко — самый распространённый фамильный формант в Украине, и Дыленко встраивается в этот массивный пласт наряду с Шевченко, Бондаренко, Коваленко. Географически фамилия тяготеет к юго-восточным областям Украины и прилегающим территориям России, но встречается рассеянно, без выраженного «гнезда».

Основа фамилии — «Дыл(а)» — вызывает два основных толкования, и оба лежат в области прозвищ. Первое и самое очевидное: «дылда» в русских и украинских говорах означает высокого, нескладного, долговязого человека. Прозвище Дылда давали за заметный рост, часто с оттенком шутки или неодобрения (неуклюжий, худой). Второй вариант, менее распространённый, но возможный: от глагола «дылить» в значении «разделять, делить» или от слова «дыль» — часть, доля. В этом случае прозвище мог получить делец, распределитель добычи или человек, занятый разделом земли.

Версия с «дылдой» выглядит правдоподобнее хотя бы потому, что прозвища по внешним признакам — самый массовый источник фамилий. Человек, выделявшийся ростом, не мог остаться без меткого прозвания, а потомки уже закрепили его как фамильное имя. Менее вероятна связь с тюркским или кавказским корнем, хотя в некоторых диалектах «дыл» может означать «язык» или «речь» — но таких параллелей для фамилии Дыленко не зафиксировано.

В дореволюционных документах фамилия встречается в основном среди крестьян и казаков. Дворянских родов Дыленко не известно — это фамилия простого сословия, что типично для украинского форманта -енко. Сравнение с однокоренными фамилиями (Дыль, Дылин, Дылов) показывает, что все они образованы от той же прозвищной основы, но с разными суффиксами, характерными для разных регионов: русские фамилии на -ов/-ин и украинская на -енко.

Если ваши предки носили фамилию Дыленко, скорее всего, родоначальник был заметным ростом человеком из украинского села, возможно, казачьего или крестьянского происхождения. Фамилия не редкая, но и не массовая — её носители живут в основном в Украине, а также в южных областях России, куда переселялись в XIX–XX веках.