Фамилия Дымант почти наверняка восходит к слову «диамант» — «алмаз», «бриллиант» на идише. Это типичная декоративная фамилия: такие искусственно создавали в конце XVIII — XIX веке, когда еврейскому населению Российской империи предписали закрепить наследственные родовые имена. Часто брали красивые, звучные слова, не связанные напрямую с занятиями человека.

Впрочем, возможна и другая версия. Прозвище Дымант мог получить ювелир или торговец драгоценностями — тогда фамилия указывала бы на профессию предка. Но это менее вероятно: фамилии-самоцветы (Сапфир, Рубин, Алмазов) у евреев в основном давались по принципу «красивое слово», а не по ремеслу.

Существует и третья, более спорная гипотеза — о литовском происхождении. В этом случае имя Дымант разлагают на dyžti («спешить, быстро идти») и mantas («богатство»), что якобы означает «идущий к богатству». Такая конструкция — сложносоставное имя с пожелательным смыслом — встречается в балтской антропонимии, но для простого прозвища она слишком искусственна. Правдоподобнее, что это народная этимология, притянутая к уже существующей фамилии, а не её реальный корень.

Что интересно: написание через «ы» (Дымант, а не Димант) — особенность, которая могла закрепиться при записи фамилии в документах. В идише и немецком основа звучит через «и» (Diamant), а «ы» — чисто русская адаптация, характерная для южных и западных губерний, где канцеляристы на слух передавали непривычный звук.