Фамилия Дюбина — типичный пример русской фамилии, образованной по модели «прозвище + суффикс -ин». Она означает «чей?» — «принадлежащий Дюбе», то есть потомок человека по прозвищу Дюба.

Само прозвище Дюба, скорее всего, связано с диалектным глаголом «дюбать» — «клевать (о курах)». Так могли прозвать человека за какую-то особенность поведения или внешности, напоминающую птицу: например, за торопливую, отрывистую речь или манеру часто кивать головой. Версия с «клеванием» — самая прямая и прозрачная.

Есть и другое объяснение, которое ведет к украинскому корню. В старину на Украине человека, чье лицо было испорчено оспой, называли словом «дзюба» (или «дюба»). Это слово родственно современному «рябой». Если принять эту версию, то прозвище Дюба было дано по внешнему признаку — следам болезни. В пользу этой гипотезы говорит то, что фамилия Дюбина встречается не только в великорусских областях, но и на юге, в зоне контакта с украинскими говорами.

Какая из версий правдоподобнее? Обе имеют право на существование. Но первая — от глагола «дюбать» — шире по смыслу и не привязывает прозвище к конкретному недостатку внешности. Вторая — более конкретна, но уже. В любом случае, фамилия Дюбина — это память о прозвище, которое когда-то дали предку, и которое закрепилось за его родом.