Фамилия Дзекан — это прозвище, которое, скорее всего, дали человеку с характерной манерой говорить. В основе лежит украинский глагол «дзекати», то есть произносить «дзе» вместо «где». Так могли назвать того, кто «дзекав» — заменял один звук другим в разговоре. Но есть и другая версия: Дзеканом могли прозвать не украинца, а белоруса или поляка, который поселился на украинских землях. Дело в том, что сочетание «дз» — типичная черта белорусского и польского языков, и для украинского уха она звучала необычно, сразу выдавая приезжего. Таким образом, фамилия либо фиксирует местную диалектную особенность, либо указывает на иноземное происхождение предка.

Словообразовательная модель здесь простая: основа «дзек-» (от глагола «дзекати») плюс суффикс «-ан». Этот суффикс в украинских прозвищах часто придаёт оттенок характерности или склонности к действию. Получается, что Дзекан — это «тот, кто дзекает». В русском языке подобных фамилий нет, что ещё раз подтверждает её западные корни. Встречаются и родственные варианты: Дзекун (с другим суффиксом), а также более редкие Дзекало или Дзекаленко. Все они образованы от одного корня и несут ту же смысловую нагрузку — указание на говор или происхождение носителя. Географически фамилия тяготеет к западным и центральным областям Украины, а также к пограничью с Беларусью. В России она встречается редко и, как правило, у потомков переселенцев.