Фамилия Джамавова — женская форма фамилии Джамавов. Её основа почти наверняка восходит к мужскому личному имени Джамав, которое представляет собой вариант арабского имени Джамал (красота, совершенство) или его производных. В тюркских и кавказских языках, особенно в кумыкском, даргинском, лезгинском и аварском, звук «л» в конце слова часто переходит в «в» или отпадает, поэтому Джамал могло превратиться в Джамав. Встречается и обратный процесс: имя Джамав могло возникнуть как самостоятельное, от тюркского слова «джама» (собирать, объединять) с добавлением аффикса принадлежности.

Суффикс -ов/-ев указывает на русский способ оформления фамилий, который активно заимствовали народы Северного Кавказа и Закавказья в XIX–XX веках, когда документация велась на русском языке. Это типичная модель для фамилий, образованных от имени отца: «сын Джамава» — Джамавов. Окончание -а в женском варианте — стандартное русское окончание для фамилий женщин.

Географически фамилия Джамавова наиболее распространена в Дагестане, особенно среди кумыков, аварцев и даргинцев. Встречается также у чеченцев и ингушей, но реже. Если искать корни, стоит обратить внимание на сёла в Хасавюртовском, Буйнакском или Карабудахкентском районах — там фамилия встречается чаще всего.

Интересная деталь: в некоторых дагестанских языках слово «джамав» могло означать не только имя, но и прозвище — «сборщик» или «объединитель», возможно, относившееся к человеку, который собирал людей на общее дело (например, на сход или строительство). Однако первая версия — от арабского имени Джамал — остаётся основной и наиболее правдоподобной, так как имена с корнем «джм» (красота) очень популярны в исламской культуре.

Таким образом, носительница фамилии Джамавова может с высокой вероятностью считать себя потомком человека по имени Джамав (Джамал), жившего в Дагестане или соседних регионах, а сама фамилия — типичный образец адаптации восточного имени к русской фамильной модели.