Фамилия Джамболатова — яркий пример фамилии, образованной от мужского имени Джамболат, которое распространено у народов Кавказа. В основе лежит тюркско-персидское сложение: «джан» (душа, жизнь) и «болат» (сталь, булат). Имя Джамболат, таким образом, означает «стальная душа» или «булатная душа» — метафора несгибаемого, крепкого человека, воина. Фамилия отвечает на вопрос «чей?»: Джамболатова — дочь или жена человека по имени Джамболат.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: к основе имени Джамболат добавлен русский патронимический суффикс -ов, а затем фамилия оформлена окончанием женского рода -а. Мужской вариант, соответственно, Джамболатов. Эта модель — одна из самых распространённых в русской ономастике, но для фамилий кавказского происхождения она показательна: многие из них «обрусели» в XIX–XX веках, когда при переписях и в документах инородные имена и прозвища записывали по стандартам Российской империи, добавляя русский суффикс принадлежности.

Географически фамилия Джамболатова чаще всего встречается среди осетин, кабардинцев, балкарцев и других народов Северного Кавказа, где имя Джамболат традиционно популярно. В осетинском именнике, например, оно известно с XIX века и зафиксировано в нартском эпосе как имя одного из героев. Социальный контекст: носителями фамилии могли быть представители разных сословий — от горских дворян (уорков) до вольных крестьян, поскольку имя не было строго аристократическим, а скорее отражало пожелание силы и мужества.

Редкая деталь, которая выделяет эту фамилию: в некоторых диалектах осетинского и карачаево-балкарского языков имя Джамболат могло произноситься с ударением на последний слог — Джамбола́т, что при заимствовании в русскую паспортную систему иногда приводило к разнобою в ударении самой фамилии. Встречаются варианты написания с удвоенной «т» (Джамболаттов) — это калька с тюркского написания, где конечная согласная часто удваивается для передачи твёрдости, но в русской орфографии закрепился более простой вариант с одной «т».