Фамилия Джепаров — яркий пример того, как русская словообразовательная модель «наложилась» на тюркское имя. Вопреки возможному предположению, корень здесь не «джеп», а личное имя Джепар (варианты — Джапар, Джафар). Это арабское имя Джафар, означающее «ручей», «источник», или, по другой версии, «маленький ручей». В тюркских языках, особенно у народов Кавказа и Средней Азии, звук «дж» смягчил начальное «д», и имя закрепилось в форме Джепар. Русский суффикс -ов, стандартный для фамилий, добавил значение принадлежности: «сын Джепара» или «из рода Джепара».

География бытования фамилии тоже показательна. Джепаровы — не случайная фамилия, а довольно распространённая среди азербайджанцев, туркменов, отчасти у кумыков и других тюркоязычных народов. В России её чаще всего встретишь в южных регионах, в Дагестане, а также в среде мигрантов из Закавказья и Средней Азии. Если предок носителя фамилии жил в XIX веке, он мог быть крестьянином, ремесленником или торговцем, но сама фамилия не указывает на конкретное сословие — она просто фиксирует отчество.

Любопытна и альтернативная версия, хоть и менее вероятная. В некоторых тюркских диалектах «джеп» означает «карман». Тогда прозвище Джепар мог получить человек, носивший особенный карман, или, в переносном смысле, скрытный, «карманный» человек. Но ономастика обычно отдаёт предпочтение антропонимическому корню: имя Джафар исторически встречается гораздо чаще, чем прозвище от слова «карман». Словарь тюркских имён подтверждает, что Джепар — это именно народная форма Джафара.

Фамилия не имеет отношения к русским дворянским родам и не фиксируется в дореволюционных родословных книгах. Она сложилась стихийно, в процессе фиксации имён при переписях или в советских паспортах. Сегодня Джепаровых можно встретить в спорте, науке, бизнесе — фамилия давно стала обычной, хотя и сохраняет яркий восточный колорит.