Фамилия Джумагазин — один из тех случаев, когда географическое происхождение и вероисповедание предков угадываются почти безошибочно, но внутренняя форма слова ставит в тупик. Сразу главное: это тюркско-персидская составная фамилия, распространённая среди народов, исповедующих ислам, — в первую очередь у татар, башкир, казахов. В русском написании она закрепилась с типичным для татарских фамилий окончанием -ин (по модели «чей?»), хотя в оригинале суффикс может отсутствовать.

Разбираем по частям. Первый корень «Джума» (жомга, йома) с арабского через тюркское посредство означает «пятница» — священный день у мусульман, день соборной молитвы. Второй корень «газин» восходит к арабскому «хазин» — «казначей, хранитель сокровищницы». Таким образом, буквально Джумагазин — это «пятничный казначей» или «хранитель пятничной казны». В реалиях дореволюционной мечети так могли называть человека, отвечавшего за сбор и хранение пожертвований, поступавших во время главной молитвы недели, — должность при мечети, нечто среднее между казначеем и попечителем.

Вероятнее всего, фамилия образована не от личного имени, а от прозвища или профессионального титула, который закрепился за основателем рода. Тюркские фамилии на -ин в русской среде нередко возникали, когда татарина или башкира записывали по отцу: «чей ты?» — «Джумагазин», то есть сын Джумагазина. Но здесь основа — не имя, а должность, что делает фамилию редкой: большинство тюркских фамилий образованы от личных имён (Джумабаев, Джумагулов), а не от названий занятий внутри общины.

Встречается фамилия в основном в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Челябинской областях, а также в среде казахской диаспоры. Из-за арабского корня «хазин» иногда возникает путаница: неопытный глаз может прочитать «газин» как искажённое «магазин» (через тюркское произношение), но это ложная этимология. Смысл фамилии — в служении общине, а не в торговле.