Фамилия Джумагазина — женская форма, мужской вариант — Джумагазин. Она почти наверняка тюркского происхождения и образована от мужского личного имени Джумагази, которое распространено у казахов, татар, башкир и других народов, исповедующих ислам. Основа составная: первая часть «Джума» (жұма, йома) означает «пятница» — священный день недели в исламе, день коллективной молитвы. Вторая часть «гази» (ғази, гази) — арабское слово, означающее «воин за веру», «победитель», «борец за правое дело». Имя Джумагази, таким образом, можно перевести как «победитель пятницы» или «воин, рождённый в пятницу», хотя в бытовой традиции такие имена часто давали в честь дня рождения ребёнка.

Модель образования фамилии — типичная для русской среды адаптация тюркских имён: к основе Джумагази добавили русский патронимический суффикс -ин. Джумагазин буквально означает «сын (или потомок) Джумагази». Женская форма Джумагазина возникла по правилам русской грамматики как обозначение жены или дочери носителя мужской фамилии. Встречается фамилия преимущественно у народов Поволжья, Урала и Казахстана, где исторически сильны тюркские и исламские традиции.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, которые со временем «обрусели» и потеряли связь с исходным именем, Джумагазина сохраняет прозрачную этимологию даже для носителей, не знающих арабского или казахского. Встречаются варианты написания через «Ж» — Жумагазина, что отражает особенности произношения в разных тюркских языках. Никаких альтернативных версий — например, от названия профессии или географического объекта — для этой фамилии не существует; её корень однозначно указывает на личное имя предка.