Фамилия Джуманай звучит экзотично для русского уха, но её происхождение укладывается в понятную логику. Это типичная фамилия тюркского корня, образованная от мужского личного имени. Основа — «Джума» (варианты: Жума, Жомо) восходит к арабскому слову «джума», что означает «пятница» или «собрание». В мусульманской традиции пятница — священный день коллективной молитвы, поэтому имя Джума нередко давали мальчикам, родившимся в этот день недели. Вторая часть, «най», скорее всего, является русским окончанием, адаптированным при записи фамилии в документах. В тюркских языках распространена модель образования фамилий через суффиксы принадлежности (-ов, -ев, -ин), но здесь мы видим механическое прибавление русского патронимического суффикса «-ай» к основе, что встречается у народов Средней Азии (например, фамилии типа Бекназарай, Исманай). То есть Джуманай буквально означает «сын Джумы» или «принадлежащий Джуме».

Географически фамилия тяготеет к регионам с тюркским населением: Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан, а также к татарам и башкирам. В России она редка, но встречается в Оренбургской, Астраханской областях и в Татарстане. Сословно носители фамилии в XIX веке относились к крестьянам или казахам, которые получали фамилии при переписях. Интересно, что в некоторых записях встречается вариант «Джюманай» с буквой «ю», что отражает диалектное произношение.

В ономастическом плане фамилия примечательна тем, что сохранила архаичную модель образования через суффикс «-ай», который в русском языке не является продуктивным для фамилий (обычно он встречается в украинских фамилиях типа Паламарь). Это указывает на то, что фамилия фиксировалась в документах на русском языке с сохранением тюркского патронимического форманта. Если вы встретили эту фамилию у предка, скорее всего, он был мусульманином-суннитом, и его отца звали Джума.