Фамилия Джуманазаров — классический пример восточной модели образования, где к полному имени предка приращивается русский патронимический суффикс -ов. В отличие от фамилий, где суффикс крепится к прозвищу или профессии, здесь мы имеем дело с арабско-персидским составным именем, которое и стало основой.

Первая часть — «Джума» (араб. «пятница»), в исламской традиции часто входит в имена, данные мальчикам, родившимся в пятницу или в день праздничной молитвы. Вторая часть — «Назар» (араб. «взгляд», «внимание», а также «обет»). Вместе имя Джуманазар, скорее всего, означает «пятничный обет» или «рожденный в пятницу и посвященный Богу». Это не прозвище, а полноценное личное имя, которое было распространено у узбеков, туркмен, таджиков и каракалпаков.

Модель «имя + -ов» — это русификация, которая происходила в XIX–XX веках. В отличие от тюркских фамилий на -оглы или персидских на -заде, фамилия Джуманазаров — знак того, что предки носителя жили на территории Российской империи или СССР, где требовалась единая система документов с русскими окончаниями. Поэтому подавляющее большинство Джуманазаров — из Узбекистана, Туркменистана, Таджикистана, а также из узбекских и туркменских диаспор в России.

Интересно, что ударение в фамилии плавает: в русской среде чаще говорят Джуманаза́ров (от имени Джуманаза́р), но в тюркской среде ударение может падать на первый слог — Джу́маназаров. Это не ошибка, а отражение разной интонационной системы языков. Фамилия не имеет никакого отношения к кавказским или славянским корням — её география чётко привязана к Средней Азии, где имя Джуманазар было обычным ещё полвека назад.

Сейчас фамилия встречается реже, чем, скажем, Джумабаев или Назаров: составные имена с «Джума» в первой части постепенно выходят из обихода, уступая место более коротким формам. Но для своего носителя Джуманазаров — прямое указание на то, что предок носил имя, связанное с религиозным календарём и обетом, а сама фамилия — результат административного упрощения, когда паспортисты записывали человека «по отцу» с русским окончанием.