Фамилия Джуманбекова — это женская форма, произведённая от мужской фамилии Джуманбеков. Она имеет тюркское происхождение, скорее всего, казахское или киргизское, и образована по модели, типичной для народов Средней Азии. Основа фамилии — составное имя Джуманбек, где первая часть «Джуман» восходит к арабскому слову «джум’а» (пятница) или к имени Джум’а, которое часто давали мальчикам, родившимся в пятницу — священный день у мусульман. Вторая часть «бек» — тюркский титул, означающий «князь», «господин», «правитель». Таким образом, имя Джуманбек можно перевести как «князь пятницы» или «господин, родившийся в пятницу», что подчёркивало особый статус или удачу ребёнка.

Суффикс «-ов» в фамилии Джуманбеков — это русский патронимический суффикс, который был добавлен в XIX–XX веках, когда многие народы Российской империи, включая казахов и киргизов, получали фамилии по русскому образцу. До этого у них не было наследственных фамилий в современном понимании: человека называли по имени отца с прибавлением слов «улы» (сын) или «кызы» (дочь). Переход к фамилиям на «-ов» и «-ев» был частью административной унификации, и Джуманбеков — один из таких случаев, когда исходное личное имя стало основой для родового имени.

Географически фамилия Джуманбекова чаще всего встречается в Казахстане, Киргизии, а также среди тюркоязычных диаспор в России (например, в Оренбургской, Астраханской областях или в Татарстане). Интересная деталь: из-за того, что фамилия образована от имени-прозвища, а не от профессии или места, её носители не обязательно были аристократами. Титул «бек» в имени мог указывать на знатное происхождение предка, но со временем такие имена стали давать всем слоям населения, просто как благопожелание.

В написании фамилии возможны варианты: Джуманбекова, Джоманбекова, Жуманбекова — в зависимости от диалекта или особенностей транслитерации. В казахском языке звук «дж» часто передаётся как «ж», поэтому в современных документах можно встретить форму Жуманбекова. Для носителя фамилии это не ошибка, а отражение региональной фонетики.