Фамилия Джумашкалиева — характерный пример тюркской антропонимической модели, застывшей в русской грамматической форме. Основа здесь сложная, составная, и чтобы разобрать её, придётся заглянуть в несколько языковых слоёв.

Первая часть — «Джумаш». Это уменьшительно-ласкательная форма от имени Джума, которое у многих тюркских народов (казахов, ногайцев, каракалпаков, отчасти татар) давали мальчику, родившемуся в пятницу — священный день у мусульман. «Джума» (жұма) прямо переводится как «пятница». Формант «-ш» в тюркских именах работает как ласкательный суффикс, аналогичный русскому «-к» (Ваня — Ванечка). То есть Джумаш — это «пятничек», ласковое домашнее прозвище, ставшее именем.

Вторая часть — «Кали». Это самостоятельное имя, восходящее к арабскому «Халид» (вечный, бессмертный) или к «Халил» (друг, близкий; одно из имён пророка Ибрахима). В тюркской среде «Кали» — это местный фонетический вариант, где начальный «х» часто опускается, а конечный согласный смягчается или редуцируется. Встречается и форма «Калый».

Соединение двух имён в одно (Джумаш + Кали) — типичный для тюркской традиции способ образования двусоставных личных имён. Такие имена (например, Бекмурат, Кутлыбай) несли пожелание или фиксировали обстоятельства рождения. Здесь, вероятно, имя Джумашкали означает «пятничный Кали» или «Кали, родившийся в пятницу».

Финальная часть «-ева» — это русский патронимический суффикс, который добавили при оформлении фамилии в документах. В тюркской среде фамилий в привычном нам виде долго не было, использовали имя отца. Когда в XIX–XX веках началась массовая паспортизация, к имени отца (в родительном падеже) приписали русское окончание: Джумашкали + ев = «сын/дочь Джумашкали». Таким образом, буквально фамилия Джумашкалиева означает «принадлежащая потомку того, кого звали Джумашкали».

Географически фамилия тяготеет к западно-казахстанским регионам и к Астраханской области России, где исторически сильна ногайская и казахская диаспора. Встречается также у чеченцев, ингушей и кумыков, но там исходное имя могло быть заимствовано через соседей. Вариант написания с «Дж» (а не «Ж») указывает на передачу звука через русскую графику — в казахском языке та же фамилия писалась бы как Жұмашқалиева.

Редкость фамилии объясняется именно её составной природой: не каждое тюркское имя образовывало такую парную конструкцию, а затем ещё и закрепилось в русском паспортном обороте.