Фамилия Джумшудова — яркий пример того, как тюркские и иранские культурные пласты переплелись в русской ономастике. В её основе лежит мужское личное имя Джумшуд, один из диалектных вариантов древнего имени Джамшит. Переводится оно как «сияющий, сверкающий, искрящийся», а также «великий, умный». Нарекая сына Джумшудом, родители желали ему стать мудрым и заметным человеком.

Само имя Джамшит — не просто имя, а прозвище легендарного иранского падишаха из поэмы Фирдоуси «Шахнамэ». Этот царь, владевший волшебной чашей, видевшей весь мир, стал символом мудрости и величия в персидской и тюркской традициях. То есть фамилия Джумшудова несёт в себе отсылку к эпическому герою, что делает её не просто родовым прозвищем, а напоминанием о древнем сказании.

Суффикс -ов указывает на типичную русскую модель образования фамилий от имён или прозвищ. Он означает принадлежность: «чей?» — сын Джумшуда. Таким образом, фамилия закрепилась в русской среде, когда тюркское или азербайджанское имя было русифицировано по стандартной модели. Процесс этот был длительным, и точно определить, когда и где конкретная ветвь рода Джумшудовых получила фамилию, можно только по генеалогическим документам. Однако ясно, что предки носителей этой фамилии были людьми, которых в их общине знали по имени, отсылающему к восточной мудрости и блеску.