Фамилия Ефашин — классический пример русской фамилии, образованной от разговорной формы крестильного имени. В её основе лежит имя Ефаша, которое представляет собой цепочку народных сокращений от канонического мужского имени Епифан. Упрощение шло по схеме: Епифан → Ефан → Ефаша.

Имя Епифан восходит к греческому слову «epifanes», что значит «видный, известный, знатный». В древнегреческом языке этот эпитет прилагали к богам и героям, подчёркивая их славу и величие. На русской почве имя прижилось благодаря христианской традиции, но в быту быстро обрастало уменьшительными формами. Ефаша — одна из таких обиходных вариаций, ласковая и короткая, характерная для северных и центральных губерний.

Фамилия построена по стандартной восточнославянской модели: к основе Ефаш- добавили суффикс принадлежности -ин. Суффикс -ин указывает на прямое родство: Ефашин буквально означает «чей?» — «сын Ефаши» или «потомок Ефаши». Это самый распространённый тип русских фамилий, особенно в среде крестьян и посадских людей, где фамилии на -ин и -ов вытеснили более ранние прозвища.

Интересная деталь: фамилия Ефашин встречается реже, чем её «полные» аналоги вроде Епифанов или Ефанов. Причина в том, что форма Ефаша — двойное сокращение, которое бытовало в основном в устной речи и не всегда попадало в документы. Географически фамилия чаще всего фиксируется в Поволжье и на Урале — регионах, куда в XVII–XVIII веках активно переселялись крестьяне из центра, нередко носившие «домашние» имена.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Ефашин стоит в одном ряду с Ефановым и Епанешниковым (от Епаня — ещё одной формы Епифана). Но суффикс -ин в Ефашине подчёркивает именно родовое, а не прозвищное происхождение: предок носителя фамилии был человеком, которого в быту звали Ефаша, и дети пошли по отцу.