Фамилия Ефремкина образована от мужского крестильного имени Ефремий, которое в переводе с древнееврейского означает «плодовитый». В основу фамилии легла производная, обиходная форма этого имени — Ефремка. Такая модель словообразования типична для русских фамилий: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), то есть Ефремкина буквально значит «дочь (или жена) Ефремки».

Основатель рода Ефремкиных, скорее всего, был выходцем из крестьянской или рабочей среды. В старину полное церковное имя Ефремий употребляли в основном в официальных документах, а в быту людей называли просто Ефрем или Ефремка. Именно эта уменьшительная форма и закрепилась в фамилии, что говорит о незнатном происхождении первых носителей: в дворянской среде чаще фиксировались полные или канонические варианты имени.

Интересно, что фамилия Ефремкина — относительно редкая по сравнению с более распространённой Ефремов. Суффикс -кин встречается реже, чем -ов, что указывает на более локальное бытование фамилии. Встречается она преимущественно в центральных и поволжских регионах России, где имя Ефрем было особенно популярно среди крестьянства. Таким образом, фамилия Ефремкина — это не просто отсылка к библейскому имени, а конкретный маркер социального слоя и региональной традиции имянаречения.