Фамилия Епихин — один из примеров того, как в русских фамилиях живут древние греческие имена, пропущенные через народную языковую обработку. В основе лежит имя Епиха, которое возникло как сокращённая, обиходная форма церковного имени Епифан. Само имя Епифан восходит к греческому epifanes — «видный, знатный» или «Богом явленный». Так что, если переводить смысл, фамилия Епихин означает «потомок того, кого называли видным» или «потомок явленного Богом».

Обратите внимание на суффикс -ин. В русской модели фамилий он указывает на принадлежность к конкретному человеку: Епихин — «чей?» — сын Епихи. Этот суффиск характерен для фамилий, образованных от имён и прозвищ, оканчивающихся на -а или -я. Именно поэтому мы говорим Епихин, а не Епихов (последний вариант был бы от формы Епих). Такое чередование основ — обычное дело: имя Епифан дало в народе Епиха, а уже от неё пошла фамилия.

Интересно, что фамилия Епихин встречается в нескольких регионах, но особенно плотно — в Вятской губернии и на Урале. В старых переписях XVIII–XIX веков Епихины числятся среди государственных крестьян и посадских людей. Это говорит о том, что фамилия не была аристократической, а закрепилась в среде крестьянства и мещанства. В документах встречаются варианты написания: Епихин, Епихинъ, реже — Епихины (во множественном числе для обозначения семьи или рода).

С точки зрения словообразования, фамилия Епихин стоит в одном ряду с такими же усечёнными формами: Антипин (от Антип), Архипин (от Архип), Панфилов (от Панфил). Все они прошли одинаковый путь: полное каноническое имя сокращалось в быту, а затем это сокращение становилось основой фамилии.

Точную дату и место возникновения фамилии Епихин назвать сложно — процесс формирования фамилий у крестьянства растянулся до середины XIX века. Однако ясно одно: фамилия эта — не случайный набор звуков, а прямой след того, как греческое по происхождению имя прижилось в русской деревне, обросло суффиксами и стало передаваться из поколения в поколение.