Фамилия Епина образована от имени или прозвища с помощью простого и распространённого суффикса -ин. В русской ономастике этот суффикс указывает на принадлежность: Епин — это «сын Епи» или «человек из рода Епы». Основа здесь короткая, и это сразу порождает несколько версий происхождения.

Самая прямая версия ведёт к разговорной форме крестильного имени Ипатий. В народном произношении оно нередко сокращалось до Епа, Епя, Епин. Ипатий — имя греческого происхождения, означающее «высокий». Если это так, то предок носителя фамилии мог быть крещён этим именем, а в быту звался Епой. Такая модель типична: Никита — Никин, Фома — Фомин.

Вторая, не менее вероятная версия, связывает фамилию с прозвищем. В северных и сибирских говорах «епа» или «епина» могло означать неуклюжего, нерасторопного или, напротив, угрюмого человека. Прозвища по характеру или внешности давали часто, и они легко закреплялись в фамилиях. Не исключено, что прозвище было ироничным: Епой могли назвать медлительного, но добродушного человека.

Интересная деталь: фамилия Епина — женская форма, но в быту её носительница, скорее всего, была женой или дочерью Епина. В русской традиции фамилии на -ин склоняются, и форма Епина указывает именно на женщину. Мужской вариант — Епин. Географически фамилия встречается в основном в центральных и северных областях России, но не относится к числу массовых.

В словарях фамилий эта фамилия нередко соседствует с однокоренными Епин, Епихин, Епифанов. Все они восходят к одному корню, но разошлись по разным суффиксальным моделям. Если ваши предки носили фамилию Епина, скорее всего, они были крестьянами или посадскими людьми из регионов, где имя Ипатий было в ходу. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.