Фамилия Ерандин встречается нечасто, и её происхождение не лежит на поверхности — корня «еранд» в русском языке нет. Чтобы разобраться, стоит оттолкнуться от суффикса: -ин указывает на принадлежность. В XV–XVII веках так образовывали фамилии от прозвищ или имён, оканчивающихся на -а/-я. Значит, в основе лежало слово или имя Еранда.

Самая вероятная версия ведёт к тюркским языкам. В татарском, башкирском и казахском «йыран» или «еран» означает «овраг», «глубокий ров», «ущелье». Прозвище Еранда могли дать человеку, жившему у оврага или в низине. Это типичный для Поволжья и Приуралья случай: русские фамилии нередко вбирали в себя местные географические термины, особенно если носитель жил на границе с тюркскими народами или перенял быт соседей.

Другая версия — от канонического имени Еремей. В диалектах его могли сокращать до Еран, Ерана, а суффикс -да мог появиться как ласкательная или пренебрежительная форма (сравните: Федя — Феданда, хотя это редкость). Однако в этом случае логичнее было бы увидеть фамилию Еремин или Еранин, поэтому гипотеза слабее.

География фамилии тоже подсказывает: Ерандины в основном встречаются в Пермском крае, Свердловской области и на юге Урала — как раз там, где русские села соседствовали с башкирскими и татарскими. В документах XVIII века в Пермской губернии упоминаются крестьяне Ерандины — вероятно, потомки тех, кто получил прозвище по месту жительства.

Словообразовательный разбор прост: основа Еранд + суффикс -ин. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Ера́ндин. Фамилия не дворянская и не купеческая — её носители в массе были государственными или заводскими крестьянами, что подтверждается переписями XIX века.