Фамилия Еванова — яркий пример того, как одна буква в корне может изменить историю. Строго говоря, перед нами нестандартная форма фамилии, образованной от имени или прозвища. В основе лежит мужское имя Еван, которое встречается в русском языке крайне редко. Чаще всего это либо народная, разговорная форма церковного имени Иван (с характерной заменой начального «И» на «Е» в некоторых южнорусских и украинских говорах), либо краткая форма от имени Евстафий или Евгений. Второй вариант менее вероятен, так как обычно от них образовывали фамилии через суффикс -ьев, а не -ов.

Если отталкиваться от версии с Иван, то фамилия Еванова — это женская форма от Еванов, а мужская, в свою очередь, — вариант более привычной Ивановой. Разница лишь в огласовке, которая закрепилась в документах из-за диалектного произношения. В русских говорах (особенно рязанских, тамбовских, курских) «яканье» или «еканье» могло превращать «Иван» в «Еван». Таким образом, предок носительницы фамилии — это тот же Еван (Иван), но его имя записали так, как слышали местные писцы.

Суффикс -ов- указывает на типичную модель русских фамилий, означающую принадлежность: «сын Евана» или «дочь Евана». Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог — Ева́нова, что отличает её от более распространённых вариантов. Встречается также написание через «ё» — Ёванова, что может быть следствием путаницы букв в советских паспортных столах, но в таком случае корень теряет связь с именем и может восходить к прозвищу Ёва (от глагола «ёвкать» — кричать, аукать, или от диалектного «ёвый» — скверный, плохой).

Географически фамилия редкая и не образует крупных гнёзд. Единичные носители встречаются на юге России и в Сибири, куда переселенцы принесли свои говоры. В отличие от массовой Ивановой, фамилия Еванова — маркер локального произношения, сохранившийся вопреки письменной норме. Это не ошибка в документах, а живое свидетельство того, как звучала речь предков.