Фамилия Эвина — редкий случай, когда основа читается неочевидно, а суффикс подсказывает ключ. Это типичная «матронимическая» фамилия, то есть образованная от женского имени. Суффикс -ин в русской традиции указывает на принадлежность: «чей?» — Эвин, то есть сын, потомок или человек из семьи Эвы. Женское имя Эва — это польская, белорусская, чешская и западноукраинская форма библейского имени Ева. В православной среде это имя встречалось реже, чем в католической, поэтому фамилия Эвина географически тяготеет к западным регионам бывшей Российской империи — Беларуси, Польше, западной Украине, а также к еврейским местечкам, где имя Хава (ивритская форма Евы) давало аналогичную фамилию Эвин.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная: происхождение от прозвища Эва, которое могли дать человеку с тихим, кротким нравом (по ассоциации с библейской Евой-праматерью). Однако в крестьянской среде прозвища чаще давали по внешности или ремеслу, а не по библейским персонажам, поэтому версия с женским именем убедительнее.

Словообразовательно фамилия проста: основа Эв- плюс суффикс -ин. Окончание -а в современной записи указывает на женский вариант фамилии (Эвина), тогда как мужской — Эвин. В старых документах фамилия могла писаться через «фиту» или «ять» в зависимости от местной орфографии, но в целом написание устойчиво.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые массово возникали от мужских крестильных имён, фамилии на -ин от женских имён встречаются реже. Они часто сигнализируют о том, что в основе лежит имя матери — либо потому, что отец был неизвестен, либо потому, что мать играла ключевую роль в хозяйстве (например, вдова). Это делает фамилию Эвина не просто красивым звучанием, а маркером определённого социального уклада, где женщина могла дать фамилию детям.