Фамилия Фатехов напрямую связана с мужским именем Фатех, которое, в свою очередь, восходит к арабскому имени Фатих (или Фаттах). В переводе с арабского оно означает «открывающий двери счастья», «начинающий», а также «завоеватель» или «победитель». Смысловая двойственность имени интересна: с одной стороны, это образ первооткрывателя, человека, который прокладывает путь, с другой — образ триумфатора, одержавшего верх. Обе трактовки отражают пожелание удачи и силы, которое родители вкладывали в имя сына.

Словообразовательная модель фамилии проста и типична для русской ономастики: к основе Фатех добавился патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность к отцу. То есть изначально Фатехов — это «сын Фатеха», «потомок Фатеха». Со временем отчество закрепилось как наследственное родовое прозвание и превратилось в фамилию, которую мы знаем сегодня.

Важно отметить, что имя Фатех — это не искажение и не редкий вариант, а полноценная форма, бытующая в тюркских и кавказских языках наряду с более известным Фатих. Такое разночтение в произношении и написании — характерная черта имён, перешедших из арабского мира в другие культуры. Поэтому фамилия Фатехов может встречаться в среде потомков татар, башкир, народов Кавказа, а также у русских, предки которых приняли православие, но сохранили в родовой памяти имя основателя семьи.

В русской традиции фамилии на -ов, образованные от мусульманских имён, не редкость. Они фиксировались в документах начиная с XVI–XVII веков, когда шли активные контакты между русским и тюркским населением. Фатехов — одна из таких фамилий, которая несёт в себе память о человеке, чьё имя звучало как благословение: «тот, кто открывает двери к счастью».