Фамилия Фатехова хранит память о мусульманском мужском имени Фатех, которое считают вариантом имени Фатих (Фаттах). В переводе с арабского оно означает «открывающий двери счастья», «начинающий», а также «завоеватель» или «победитель». Так что предок носителей этой фамилии, скорее всего, носил имя с сильной, почётной семантикой — имя, которое давали с пожеланием удачи и успеха.

Русская фамилия Фатехов (и женская форма Фатехова) возникла по обычной для славян модели: к основе имени добавили суффикс -ов, указывающий на принадлежность. Буквально фамилия означала «сын Фатеха», «из семьи Фатеха». Такой способ образования типичен для фамилий, которые складывались у народов, принявших православие, но сохранивших в роду имена, пришедшие из арабского мира через тюркское посредничество.

Интересно, что имя Фатех в разных культурах звучит по-разному: у татар, башкир и других тюркских народов оно не редкость. Поэтому географически фамилия Фатеховы встречается там, где исторически жили смешанные русско-тюркские общины — в Поволжье, на Урале, в Сибири. В русской среде имя могли переосмыслить: иногда Фатехами звали людей с трудным, «завоевательным» характером, но чаще это просто память о предке, носившем красивое арабское имя.

Спорных версий тут мало: корень прозрачный, и связь с именем Фатех очевидна. Редкость фамилии объясняется тем, что имя это не входило в православные святцы, поэтому фамилию носили в основном потомки тех, кто принял крещение из мусульманской среды, или же семьи, сохранившие верность исламу и позже русифицировавшие окончание. В любом случае, каждый Фатехов может видеть в своей фамилии не случайный набор звуков, а указание на конкретного человека — возможно, сильного и удачливого, раз его имя значило «победитель».