Фамилия Федоран — одна из тех, что сразу выдают украинское или белорусское происхождение. Её выдает суффикс -ан, который в восточнославянских фамилиях встречается нечасто. В русском языке фамилии на -ан (вроде Фокин, Мишин) обычно образуются от кратких форм имён с суффиксом -ин, где «н» — часть корня. Но Федоран — иного рода. Здесь суффикс -ан (или -ан- + -ø) характерен для украинской и белорусской ономастики: он добавлялся к основе имени или прозвища и указывал на человека, который к этому имени «принадлежит» или происходит от него. По сути, Федоран — это «сын Федора» или «человек из рода Федора».

Основа очевидна: имя Фёдор (каноническая форма Феодор, от греческого Theodoros — «дар Божий»). Но если в русских фамилиях мы привыкли к Фёдоров, Федорин, Федорчук, то Федоран — более редкий вариант, закрепившийся на западе и юге бывшей Российской империи. На Украине и в Белоруссии суффикс -ан часто присоединяли к именам без уменьшительной переделки: от полного Федор получали Федоран, от Иван — Иван, от Степан — Степан. Это не ласкательная форма, а скорее патронимическая, указывающая на прямую связь с отцом.

Встречается фамилия преимущественно в западных областях Украины (Волынь, Галиция) и на юге Беларуси. Есть и польский след: в польском языке суффикс -an тоже использовался для образования фамилий от имён (Fedoran, Iwan, Stefan). Поэтому носитель фамилии Федоран мог быть предком из крестьян или мещан, чья фамилия зафиксировалась в метрических книгах католических или униатских церквей. В отличие от дворянских фамилий на -ский, Федоран — фамилия народная, без сословного налёта: её давали по отцу, без затей.

Спорных версий здесь почти нет. Иногда пытаются вывести Федоран от тюркского fedora (головной убор) или греческого Theodoros, но это натяжка: суффикс -ан в славянских фамилиях работает иначе, чем в заимствованных словах. Самая прочная гипотеза — патронимическая, от имени Фёдор через украинско-белорусскую модель. Если ваш предок носил фамилию Федоран, скорее всего, он был выходцем из западных земель, где фамилии складывались позже, чем в центральной России, и сохраняли более архаичные словообразовательные формы.