Фамилия Федоранич звучит необычно для русского уха, и это не случайно: её география и словообразование указывают на западнославянские или южнославянские корни, скорее всего украинские или белорусские, с возможным влиянием польского языка.

Разберём основу. В центре фамилии — каноническое мужское имя Фёдор (от греческого Theodoros — «дар Бога»). В украинском и белорусском языках ему соответствуют формы Федір, Хведір, Федора. Суффикс «-анич» — редкий для великорусских фамилий, где типичны «-ов» и «-ин». Зато он характерен для западных регионов: у белорусов и украинцев фамилии на «-ич» (как Федорович, Иванович) означали отчество или принадлежность к роду. Однако форма «Федоранич» отличается от стандартной «Федорович». Здесь сработала местная фонетика: в говорах акающего типа (часть Украины, юг Беларуси) или под влиянием польского произношения (где «о» в безударной позиции часто переходит в «а») имя Фёдор могло звучать как «Федора». Отсюда и отчество — Федоранич, то есть «сын Федора» или «потомок Федора».

Вероятно, фамилия закрепилась в крестьянской или мещанской среде на территории современных Западной Украины, Беларуси или восточных воеводств Польши. В Российской империи такие фамилии нередко «обрусевали»: носитель мог сменить окончание на «-ов» при переезде или в официальных документах. Сохранившийся вариант «Федоранич» — признак того, что род долго жил компактно, в среде, где ценили местное произношение.

Спорных версий здесь немного: иногда «-анич» пытаются вывести из румынского или молдавского влияния (где суффикс «-анич» встречается в фамилиях вроде Драганич), но для славянского имени Фёдор это маловероятно. Правдоподобнее всего — именно западнорусская или польско-литовская традиция образования отчеств.

Итак, предки человека с фамилией Федоранич, скорее всего, жили на западе славянского мира и носили имя Фёдор в его местном звучании — Федора. Фамилия прямо говорит: «мы из рода Фёдора». В ней нет ни дворянского лоска, ни редкого ремесла — только простая и точная привязка к имени основателя рода, которую не стёрло время.