Фамилия Федотюк по своему происхождению — типичная украинская фамилия, которая буквально означает «сын Федота». В её основе лежит не полное церковное имя, а его народная, разговорная форма Федот, которая и закрепилась в обиходе. Само же имя восходит к греческому Феодот, что переводится как «данный богами» или «Богом данный».

Словообразовательная модель здесь прозрачна и характерна для западноукраинских земель. Суффикс -юк указывает на принадлежность к отцу, то есть на прямое родство: Федотюк — это тот, кто из рода Федота, его потомок. Подобные фамилии на -юк, -чук, -ук массово формировались на территории Подолья, Волыни и Прикарпатья в XV–XVII веках, когда у крестьян и казаков закреплялись семейные прозвания по имени главы дома. Таким образом, фамилия не просто идентифицировала человека, но и фиксировала его семейную историю: первый носитель, вероятно, был сыном человека по имени Федот, уважаемого или просто известного в своей округе.

Интересно, что в русской традиции аналогичная фамилия звучала бы как Федотов, и этот параллелизм хорошо показывает, как один и тот же корень обрастал разными суффиксами в зависимости от региона. Написание Федотюк с мягким знаком и ударением на последний слог — чисто украинская черта, которая сохранилась в неизменном виде даже после унификации правил в советский период. Поэтому, если вы встретили носителя этой фамилии за пределами Украины, скорее всего, его предки происходят именно с запада страны или из приграничных белорусских областей, где такая модель также встречалась, хотя и реже.

Стоит отметить, что имя Феодот в православных святцах не было редкостью, его носили несколько раннехристианских мучеников. Однако в народной среде оно быстро сократилось до простого Федот, потеряв книжное звучание. Именно эта простота и сделала имя ходовым: в документах XVII–XVIII веков Федоты встречаются сплошь и рядом, среди крестьян, мещан и казацкой старшины. Фамилия же Федотюк, в отличие от имени, осталась более локальной и не получила такого широкого распространения, как её русский аналог, что делает её своеобразным маркером региональной идентичности.