Фамилия Федуранов — одна из тех, что хранит в себе сразу два пласта истории: древнее личное имя и русский патронимический суффикс. В основе лежит каноническое имя Феодор (греч. Theodoros — «дар Бога»), которое в народной речи дало множество производных форм: Федор, Федька, Федя, а также Федур. Последняя — результат упрощения: сочетание «др» в быстром произношении перешло в «др» или «дур», отсюда Федур, Федура, Федурка. Это не редкость: сравните с фамилией Федулов от той же основы.

Модель образования проста: Федуран — это разговорная форма того же имени с суффиксом -ан, который в русской антропонимии часто придавал оттенок просторечия или уменьшительности (ср. Иван — Иванушка, но и Иван — Ванан). От Федуран через притяжательный суффикс -ов возникла фамилия Федуранов, буквально означавшая «сын Федурана». Такие фамилии на -анов (-янов) встречаются реже, чем на -ов, и часто указывают на севернорусское или сибирское происхождение, где были в ходу формы с ударным -ан.

Географически фамилия не широка: она встречается в основном в центральных и южных областях России, а также среди казачества. В переписных книгах XVII века можно найти упоминания Федуранов в Воронежском и Тамбовском краях. Сословно носители, скорее всего, были крестьянами или однодворцами — государственными крестьянами южных рубежей, которые несли сторожевую службу. Дворянских родов с такой фамилией в гербовниках нет.

Интересная деталь: в некоторых говорах слово «федура» могло означать не только имя, но и прозвище — простоватого или рассеянного человека. Однако в случае Федуранова первично именно имя, а не прозвищная характеристика: суффикс -ан в прозвищах (типа Гулян, Болван) обычно несёт иную окраску, а здесь он явно уменьшительно-ласкательный.

Если сравнивать с однокоренными — Федоров, Федулов, Федоранов — то Федуранов стоит особняком именно из-за редкой ступени словообразования. Это не «внук Федора», а «сын того, кого звали Федуран». Такие фамилии ценны для генеалога: они точнее указывают на конкретную ветвь рода, не смешиваясь с массовыми Федоровыми.