Фамилия Федурин — классический пример русской «патронимической» фамилии, то есть образованной от личного имени предка. В основе лежит некалендарная, народная форма крестильного имени Фёдор — Федур (или Федурка). Церковное имя Фёдор восходит к древнегреческому Theodoros, что переводится как «подаренный богом» или «Божий дар». Сочетание звуков «ео» оказалось неудобным для русского произношения, поэтому оно редуцировалось, и имя закрепилось в форме Фёдор, а в народной среде дало множество уменьшительных и производных вариантов, среди которых и Федур.

Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: Федурин буквально означает «сын Федура» или «человек из рода Федура». Такая модель с суффиксом -ин типична для фамилий, образованных от основ, оканчивающихся на согласный или на -а/-я, и широко распространена в северорусских и центральнорусских землях. Интересно, что в этом же ряду стоят однокоренные фамилии Федулов (от Федул), Федин (от Федя) и, конечно, сам Фёдоров — все они восходят к одному имени, но через разные его народные формы.

В истории христианства имя Фёдор носили десятки мучеников и святых, что обеспечило ему огромную популярность на Руси после Крещения. Именно поэтому фамилии от производных форм этого имени встречаются очень часто, но конкретная ветвь Федуриных выделяется именно своей формой: она сохранила память о той самой разговорной, бытовой версии имени, которая бытовала в крестьянской и посадской среде. Прозвище Федурка, от которого пошла фамилия, звучит ласково и указывает на то, что предок был человеком уважаемым, но в обиходе его звали просто и по-свойски.

Точное время и место возникновения фамилии Федурин установить сложно: процесс становления русских фамилий растянулся на несколько столетий, с XV по XVII век, и шёл неравномерно в разных сословиях. Сначала фамилии закрепились у знати, затем у горожан и только потом у крестьян. Фамилия Федурин, скорее всего, оформилась в среде служилых людей или свободных крестьян, но письменные источники по конкретной семье могли не сохраниться. Сама фамилия — живой памятник славянской письменности и культуры, который через суффикс и корень доносит до нас, как звучало простое русское имя несколько веков назад.