Фамилия Федурко звучит как типично украинская, и это первое, что приходит на ум при её разборе. В её основе лежит имя Федур — народная, разговорная форма канонического имени Фёдор. Само имя Фёдор восходит к древнегреческому Theodoros, что означает «подаренный богом» или «Божий дар». В истории христианства это имя носили около тридцати мучеников, что делало его очень распространённым среди православных славян.

Модель образования здесь прозрачна и характерна для западноукраинских и белорусских земель. Суффикс -ко в украинском языке выполнял функцию уменьшительно-ласкательную, но в фамилиях он закрепился как патронимический, то есть указывающий на родство. Поэтому Федурко буквально понималось как «сын Федура», «маленький Федур» или «Федуров отпрыск». Такой тип фамилий массово формировался в XV–XVII веках, когда прозвища по отцу становились наследственными.

Интересно, что фамилия Федурко не единственная в этом ряду. От той же основы Федур образовались и другие родственные фамилии: Федуренко (с более распространённым суффиксом -енко, типичным для центральной и восточной Украины), Федуркин (с русским суффиксом -ин), а также белорусская Федурко, которая могла писаться и как Федурка. Но именно форма с суффиксом -ко чаще всего встречается в западных областях Украины — на Волыни, Подолье, в Прикарпатье, а также в юго-восточных районах Беларуси.

Сам по себе корень Федур — это результат фонетического упрощения. В украинском и белорусском языках греческое «th» (тета) перешло в «ф», а окончание -ор под влиянием местных говоров редуцировалось до -ур. Поэтому Федур — это не отдельное имя, а именно обиходный вариант Фёдора, который в документах XVI–XVIII веков фиксировался наравне с полной формой.

Что касается сословия, то фамилия не указывает на дворянское происхождение. Чаще всего её носили крестьяне, казаки и мещане. В реестрах Запорожского войска встречаются упоминания казаков с подобными прозвищами, что говорит о распространённости имени среди вольных людей. Однако документальных подтверждений именно для конкретного рода Федурко нет — тут каждый случай уникален и требует обращения к архивным метрикам.

Отдельно стоит отметить, что в русской среде фамилию Федурко часто воспринимали как чужеродную, и при переезде в центральные губернии её носители могли менять окончание на более привычное — Федуркин или Федуров. Поэтому сегодня Федурко — это маркер, который довольно точно указывает на украинские или белорусские корни предков, даже если сами носители давно обрусели.