Фамилия Федуро звучит для русского уха непривычно — и это первый ключ к её происхождению. Перед нами украинская фамилия, а её основа — имя Федур, народная форма крестильного имени Фёдор. Такой вариант имени использовали в украинской и белорусской среде, а уже от него пошли фамилии с разными окончаниями, в том числе и Федуро.

Само имя Фёдор восходит к древнегреческому Theodoros, что значит «подаренный богом». В русском языке нехарактерное сочетание «ео» со временем упростилось до «ё», отсюда привычный нам Фёдор, а вот украинская традиция сохранила более архаичный облик — Федур. В истории христианства это имя носили около тридцати мучеников, что делало его очень распространённым среди простых людей, а значит, и фамилии от него возникали часто.

Обратите внимание на окончание «-о». В украинской ономастике это не суффикс в привычном смысле, а скорее показатель падежной формы. Фамилии вроде Федуро, Гришко, Петро часто фиксировались в форме родительного падежа, которая отвечала на вопрос «чей?» — то есть «Федуров». Со временем эта форма застыла и превратилась в самостоятельную фамилию. Поэтому буквальное прочтение Федуро — «сын Федура», что сближает её с русскими фамилиями на «-ов» и «-ин».

Интересно, что подобные фамилии на «-о» встречаются и у потомков выходцев из Украины, которые переселялись в другие регионы Российской империи. В документах такие формы могли записывать без изменений, и они сохранились до наших дней. Так что Федуро — это не искажение и не редкое исключение, а закономерный результат украинской модели образования фамилий от крестильных имён.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то у Федуро есть «родственники»: Федуренко, Федурко, Федуров. Все они выросли из одного имени, но разными путями. Федуренко — это патроним с типичным украинским суффиксом «-енко», Федурко — уменьшительная форма, а Федуров — уже обрусевший вариант. Федуро стоит в этом ряду особняком именно из-за падежного окончания, которое делает фамилию неизменяемой.

Точных сведений о том, в каких именно областях Украины фамилия встречалась чаще всего, в открытых источниках нет. Но по модели образования можно уверенно сказать, что предки носителей этой фамилии были православными и носили имя Федур, которое передавалось по мужской линии. Сословной принадлежности фамилия не раскрывает: её могли носить и казаки, и крестьяне, и мещане, поскольку имя было широко распространено во всех слоях населения.