Фамилия Федурца — редкий пример, где западнорусская или украинская модель образования фамилии встретилась с именем, которое в народе считали «простым», почти крестьянским. Основа здесь — каноническое имя Феодор, которое в бытовой речи на восточнославянских землях превратилось в Федур (через форму Федора с переходом «д» в «д’» и дальнейшим отвердением «р»). Суффикс -ца указывает на происхождение с территорий, где фамилии на -ца, -цо, -ко были нормой: это современная Западная Украина, Беларусь, юго-западные области России.

Форма Федурца — не отчество, а скорее прозвищное образование. В говорах суффикс -ца мог придавать значение «сын Федура» или «человек, относящийся к Федуру» (например, работник, сосед). По другой версии, это усечённая форма от Федурец — так могли назвать приезжего из села Федурино или Федуровка, где имя Феодор легло в основу названия. Но первая версия надёжнее: географические названия с корнем Федур- встречаются редко, а модель «имя + суффикс -ца» типична для прозвищ и патронимов.

В польской ономастике фамилии на -ца (типа Ковальца, Михальца) фиксировали человека по отцу или роду занятий. Федурца могла возникнуть в среде, где польское влияние смешалось с украинской или белорусской речью — например, на Волыни, в Подляшье или на Гродненщине. Носитель такой фамилии в XVII–XVIII веках, скорее всего, был крестьянином или мещанином, а не шляхтичем: окончание -ца в дворянских фамилиях почти не встречалось, там преобладали -ский, -ович.

Разговорная форма Федур (без суффикса) как самостоятельное имя или прозвище бытовала в южнорусских и украинских диалектах. В документах XVI–XVII веков встречаются Федуры, Федурки, Федурченки — это указывает, что корень был распространён, но фамилия Федурца осталась локальной. Её могли записать в метриках как Федурца, Федурцо или Федурце — варианты написания зависели от того, кто вёл запись: писарь-поляк или русский дьяк.

Сегодня фамилия встречается единично, в основном в западных областях Украины и в южных районах Беларуси. В России она редка, но если попадается, то чаще у потомков переселенцев с запада начала XX века. По звучанию её иногда путают с румынской фамилией Федур, но это разные вещи: румынское Fedur восходит к венгерскому «волк», а наше Федурца — чисто славянская конструкция вокруг имени Феодор.