Фамилия Федурцьо — редкий случай, когда украинская фонетика и западнославянский суффикс слились в одном слове. Если вы встретили эту фамилию, скорее всего, её носитель родом из западных областей Украины — Ивано-Франковской, Львовской или Тернопольской. Именно там, на стыке украинских и польских говоров, возникли такие необычные окончания.

В основе фамилии лежит каноническое имя Феодор (в русской традиции — Фёдор), которое в украинском языке превратилось в Федір. Разговорная форма Федур — это местный вариант, где корень «Фед-» перешёл в «Федур-» под влиянием диалектного произношения. Суффикс «-цьо» — ключевая деталь. Он характерен для гуцульского и покутского говоров, где уменьшительно-ласкательные или патронимические формы часто заканчиваются на «-цьо» (сравните: Івацьо, Михацьо, Стефанцьо). В польском языке похожий суффикс «-cio» тоже встречается, но в украинском варианте он приобрёл своё звучание.

Таким образом, Федурцьо — это не просто «сын Федора», а скорее «маленький Федур» или «Федур, наш, местный». Фамилия образована напрямую от прозвища Федур, минуя промежуточные отчества на «-ович» или «-енко». Это указывает на то, что предок, вероятно, был крестьянином или ремесленником, жившим в сельской общине, где прозвища давали по имени с характерным местным окончанием. В документах XIX века такую фамилию могли записать как Федурцо или Федурцьо, но именно вариант с мягким знаком и «ьо» — исконный, отражающий мягкость произношения.

С точки зрения словообразования, фамилия стоит особняком. В Восточной Украине вы бы встретили Федуренко или Федоренко, в России — Федоров. Федурцьо же — маркер конкретного региона и говора. Если искать аналоги, то это целая группа гуцульских фамилий: Дмитрівцьо, Ільківцьо, Васьківцьо. Все они образованы по одной модели: основа имени + суффикс «-цьо». Фамилия недвусмысленно говорит о происхождении из Карпатского региона, где язык сохранил архаичные черты, не тронутые поздней унификацией.