Фамилия Федурця — редкий пример, где словообразовательная модель идёт не от русского, а от украинского или белорусского говора. Основа здесь — имя Федур, народная форма крестильного имени Феодор (от греческого «дар Божий»). В русской традиции из Феодора получился Фёдор, а в юго-западных диалектах — Федур, с ударением на второй слог и с твёрдым «р». Дальше в дело вступает суффикс -ц-, который в украинских и белорусских фамилиях часто указывает на принадлежность: Федурец — «сын Федура» или «человек Федура». Финальное -я — это уже особенность записи: в документах XIX века, особенно в западных губерниях Российской империи, фамилии могли записывать с окончанием -я вместо -а, что дало Федурця вместо ожидаемого Федурца.

Главная загадка фамилии — её редкость. Поиск по открытым базам показывает, что Федурця почти не встречается за пределами Украины, сконцентрирована в Винницкой и Хмельницкой областях. Это намекает на локальное происхождение: фамилия могла закрепиться за одной ветвью рода в конкретном селе или хуторе. В отличие от массовых Федоровых или Федуловых, Федурця не разошлась по всей стране — её носители, вероятно, были малоземельными крестьянами или казаками, которые редко меняли место жительства.

Любопытно, что в польском языке существует фамилия Fedurca с похожим звучанием, что указывает на возможное влияние Речи Посполитой. В XIX веке на Правобережной Украине многие фамилии оформляли по польскому образцу — с суффиксами -ц- и мягким окончанием. Федурця могла возникнуть именно в такой среде: польский писарь записал украинское прозвище «Федурець» на свой лад, а потом форма закрепилась.

Сравните с однокоренными фамилиями: Федурко, Федурченко, Федурин. Все они от одного имени, но суффиксы разные. Федурця — единственная, где суффикс -ц- стоит перед мягким окончанием, что делает её грамматическим уникумом. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка жил на западе современной Украины и принадлежал к сельскому сословию, а сама фамилия — не случайная описка, а осознанная региональная норма.