Фамилия Феткулена — редкий случай, когда тюркское имя соединилось с финно-угорским суффиксом. Основа здесь — Феткул, вариант арабского имени Фатхулла (Fath Allah — «победа Аллаха»), распространённого у татар и башкир. А вот окончание —ена — указывает на северное, вероятно, коми или удмуртское происхождение. В русской ономастике такой суффикс почти не встречается, зато в языках народов Урала и Прикамья он часто образует фамилии от имён отца: «чей?» — «Феткулена», то есть «сын (или потомок) Феткула».

Скорее всего, предки носителя фамилии — татары или башкиры, которые жили в смешанной среде, например в Пермской губернии или Удмуртии, где тюркские имена заимствовались местным населением. Это не единичный случай: в тех же краях встречаются фамилии вроде Гайнуллина, Ибрагимова, но с местным суффиксом —ов или —ин, а —ена — признак более тесного контакта с финно-угорскими языками.

В написании Феткулена нет двойных согласных и мягкого знака, что типично для тюркских заимствований в русской передаче XIX века. Ударение, скорее всего, падает на последний слог — Феткулена́, хотя в быту возможны варианты.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Феткулов или Фаткуллин — более привычные по суффиксу, они встречаются повсеместно у татар. Феткулена же — локальная, «привязанная» к определённому региону. Точных данных о сословии предков нет, но по модели образования — это фамилия крестьян или мещан, а не дворян: дворянские тюркские фамилии на —ов обычно фиксировались в служилых списках, а здесь видна народная, бытовая форма.