Другой тип еврейских фамилий – искусственные фамилии – возник в XVIII-XIX веках в связи с изданием указов об обязательном присвоении фамилий евреям Германской, Австрийской и Российской империй. Еврейская фамилия Фигин, предположительно, является фонетическим вариантом фамилии Фиген, которая образована от немецкого прозвища Фиге с помощью немецкого окончания прилагательного -en. Само прозвище Фиге восходит к средневерхненемецкому слову vüege — «ловкий, искусный» и, очевидно, указывает на то, что предок Фигиных достиг больших высот в каком-либо деле. По другой версии, фамилия Фигин образована от еврейского имени Фига. Вероятно, оно восходит к ивритскому корню «паг», что значит «недозрелый плод». У этого слова есть и другое значение — инжир, плод фигового дерева. «Растительное» значение этого имени связано с древней традицией многих народов нарекать ребенка именем, представляющим собой название природного объекта. Давая младенцу имя со значением «инжир», родители хотели, чтобы природа воспринимала ребенка как своего, чтобы к нему перешли те полезные качества, которыми наделено это растение. Также не исключено, что фамилия Фигин имеет славянское происхождение и связана с диалектным глаголом «фигаться» в значении «показывать друг другу кукиш, перебраниваться». Фигой, возможно, прозвали человека задиристого, того, кто обладал неуемным, неугомонным характером. Так, наличие в фамилии Фигин германского корня указывает на то, что она имеет ашкеназское происхождение (ашкенази - это говорящие на идише евреи, преимущественно из Германии). Сведения о носителях фамилии Фигин содержатся в некоторых архивных документах. Так, например, в Книге памяти «Хранить вечно» (Акмолинская область, Казахстан) отмечены Фигин Макс Эртмонович (родился в 1924 году) и Фигин Эдуард Теодорович, проживавшие в Аккольском районе Акмолинской области.