Фамилия Филатченков происходит от мужского имени Филат, которое в русской народной традиции стало сокращённой формой крестильного имени Феофилакт. Греческое имя Феофилакт переводится как «богохранимый» или «Божий страж», поэтому в основе фамилии лежит пожелание защиты и покровительства высших сил, которое родители вкладывали в имя ребёнка.

Интересна сама модель образования фамилии. Имя Филат в быту было настолько распространено, что от него возникали многочисленные уменьшительные и обиходные формы. Одной из таких форм стало Филатченко — так могли называть сына, внука или молодого человека по имени Филат. В свою очередь, от этой формы с помощью патронимического суффикса -ов и возникла фамилия Филатченков. По сути, она означает «сын Филатченко», то есть внук или потомок человека, которого в семье звали Филатом.

Такая словообразовательная цепочка — от полного церковного имени к просторечной форме, затем к отчеству и наконец к фамилии — типична для южнорусских и украинских территорий, где суффикс -енко изначально играл роль отчества. Когда носители таких отчеств переселялись в великорусские губернии, их имена нередко «обрусевали» добавлением привычного -ов, что и дало форму Филатченков. Поэтому фамилию можно считать ярким примером смешения двух ономастических традиций: украинской модели с -енко и русской патронимической с -ов.

Имя Феофилакт сегодня встречается редко, однако его производные оставили заметный след в русском фамильном ландшафте. Кроме Филатченкова, от той же основы возникли фамилии Филатов, Филатьев, Филаткин, Филаточкин. Все они родственны между собой, хотя и различаются по звучанию и суффиксам. Филатченков выделяется на их фоне именно своей двойной «ступенькой»: если Филатов прямо указывает на отца по имени Филат, то Филатченков — на потомка, чей отец уже носил производное имя Филатченко.

В документах фамилия фиксируется преимущественно в регионах, граничащих с Украиной, — в Курской, Белгородской, Воронежской областях, а также в Ростовской области и Ставрополье, куда в разное время шли переселенческие потоки. Это косвенно подтверждает версию о её происхождении: именно в этих местах формы на -енко были естественны, а последующее добавление -ов происходило при взаимодействии с русской административной и церковной традицией.

Сословного барьера фамилия не имела. Филатченковыми могли быть и крестьяне, и мещане, и казаки. Само имя Филат не было дворянским или «высоким», оно бытовало в народной среде, поэтому и фамилия оставалась демократичной, распространённой среди простых людей. Известных дворянских родов с такой фамилией не прослеживается, что типично для фамилий, образованных от обиходных форм крестильных имён.

Если коротко: Филатченков — это фамилия-«внук». Её носитель — потомок человека, которого в семье ласково или буднично звали Филатченко, а того, в свою очередь, нарекли в честь святого Феофилакта. Так в одном слове соединились древнегреческое книжное имя, живая народная речь и два разных способа называть сына по отцу.