Фамилия Филюткин — это классический пример русской «патронимической» фамилии, то есть образованной от личного имени предка. Если коротко: в основе лежит некалендарное, уменьшительное имя Филютка, которое, в свою очередь, является производной формой от церковного имени Филипп. В переводе с древнегреческого Филипп означает «любитель лошадей» — слово «филиппос» складывается из «филео» (любить) и «хиппос» (конь).

Как именно появилась форма Филютка? Это результат народной, разговорной переработки имени. Церковное Филипп в бытовой среде звучало как Филип, а затем, по законам русской фонетики, с добавлением ласкательного суффикса -ют(к)-, превратилось в Филютку. Подобные трансформации (Филип → Филя → Филюта → Филютка) типичны для русской антропонимии, где имена дробились на десятки уменьшительных вариантов. Притяжательный суффикс -ин в конце фамилии указывает на принадлежность: Филюткин означает «сын Филютки», «ребенок Филютки».

Стоит оговориться: хотя версия с именем Филипп самая распространенная и правдоподобная, ономасты допускают и другие варианты. Филютка могла быть образована и от других греческих имен с начальным «Фил-»: Филимон («любимый»), Филарет («любящий добродетель»), Феофил («любимец Бога») или редкий Памфил («всеми любимый»). Все эти имена объединяет корень «фил-» (любить), что создает почву для путаницы. Однако именно от Филиппа, как самого частотного из этого ряда, скорее всего произошло прозвище. Остальные имена в крестьянской среде встречались значительно реже.

Морфологически фамилия стоит в ряду таких же «усеченных» образований, как Филин, Филюков, Филюшкин. Но форма Филюткин выделяется на их фоне: суффикс -ютк- придает ей особый оттенок фамильярной ласки. Такие имена нередко давали детям в семьях, где хотели подчеркнуть теплоту отношения, а не официальность.

Точное место и время возникновения фамилии установить сложно — процесс становления родовых имен на Руси растянулся на несколько столетий, с XV по XVII век. Можно лишь утверждать, что фамилия закрепилась в среде простых сословий: крестьян и посадских людей, где прозвищные имена были нормой. В документах той эпохи Филютка встречается как самостоятельное имя, а его носители позже становились Филюткиными. Сейчас фамилия остается редкой, но она — живой памятник славянской письменности, сохранивший в себе звучание древнего имени, прошедшего долгий путь от греческого оригинала до русского бытового прозвища.