Фамилия Филаткин звучит просто и по-русски, но за этой простотой скрывается длинное и торжественное греческое имя. Чтобы понять её происхождение, нужно сделать несколько шагов назад. В основе фамилии лежит имя Филатка — народная, «упрощённая» форма церковного имени Феофилакт. В переводе с греческого оно означает «богохранимый». Тяжеловесное для повседневной речи сочетание звуков сократили до более удобного Филата, а уже от него пошли уменьшительные формы, в том числе Филатка.

Словообразовательная модель здесь классическая для русских фамилий: к основе, оканчивающейся на согласный, добавили суффикс -ин, обозначающий принадлежность. Первоначально Филаткин отвечал на вопрос «чей?» и означал «сын Филатки». Такой тип фамилий массово формировался в XVI–XVII веках, когда в среде крестьян и посадских людей закреплялись семейные прозвания по имени отца.

Интересно, что имя Феофилакт не было редкостью в образованной среде. Вспомним хотя бы писателя Алексея Феофилактовича Писемского, чьё отчество современникам казалось забавным и старомодным. Чехов обыграл это в рассказе «Ионыч»: героиня Екатерина Туркина с улыбкой произносит полное имя Писемского, подчёркивая его необычность. На этом контрасте видно, как официальное имя и его просторечная форма расходились в восприятии: то, что для одного сословия звучало как дань традиции, для другого было курьёзом.

Носители фамилии Филаткин встречаются в разных регионах России, но точную географию и время её возникновения определить сложно: процесс становления фамилий шёл постепенно и не фиксировался документально для каждого рода. Можно лишь утверждать, что фамилия закрепилась там, где имя Филатка было в ходу, — вероятнее всего, в центральных и северных губерниях, где церковные имена часто переделывали на свой лад.

Фамилия Филаткин — не просто памятник славянской письменности, а живое напоминание о том, как книжное греческое слово приживалось в народной среде, обрастало ласкательными формами и в итоге дало начало целому родовому имени.