Фамилия Филаткина образована от имени Филатка, которое является результатом упрощения тяжеловесного на русский слух крестильного имени Феофилакт (по-гречески "богохранимый"). Феофилактом был окрещен отец писателя Писемского. Екатерина Туркина в рассказе Чехова "Ионыч" говорит: "А как смешно звали Писемского: Алексей Феофилактыч!' Если бы Филатович, смешным, наверное, не показалось бы". Скорее всего, основатель рода Филаткиных был выходцем из рабочей или крестьянской среды. Таким образом, потомок человека, обладающего именем Филатка, со временем получил фамилию Филаткина.