Основой фамилии Филаткин послужило церковное имя Филатка. Фамилия Филаткина образована от имени Филатка, которое является результатом упрощения тяжеловесного на русский слух крестильного имени Феофилакт (по-гречески «богохранимый»). Феофилактом был окрещен отец писателя Писемского. Екатерина Туркина в рассказе Чехова «Ионыч» говорит: «А как смешно звали Писемского: Алексей Феофилактыч! Таким образом, потомок человека, обладающего именем Филатка, со временем получил фамилию Филаткин.