Фамилия Филаткин звучит нарочито просто, почти по-деревенски, но за этой простотой прячется длинное и торжественное греческое имя. Разбираем фамилию по косточкам: в её основе лежит имя Филатка, которое появилось как результат упрощения тяжеловесного для русского слуха крестильного имени Феофилакт. В переводе с греческого оно означает «богохранимый». Согласитесь, проще сказать «Филатка», чем каждый раз выговаривать четыре слога подряд.

Сама модель образования фамилии типична для восточнославянской традиции: суффикс -ин присоединялся к основам, оканчивающимся на -а. Так из имени Филатка и получился Филаткин, то есть буквально «сын Филатки», «Филаткин человек». Это же правило работает с фамилиями вроде Никитин или Фомин, где отчество на -ин застыло и превратилось в родовое прозвание.

Любопытная деталь: имя Феофилакт в XIX веке встречалось в образованной среде, но из-за громоздкости часто сокращалось в быту. Например, именно Феофилактом был окрещён отец писателя Алексея Писемского. Эту историю обыграл Чехов в рассказе «Ионыч»: Екатерина Туркина с улыбкой вспоминает, как смешно звучало отчество классика — Алексей Феофилактыч. Так что человек, носивший имя Филатка, не был простолюдином по определению — просто его окружение предпочитало лёгкий вариант имени.

Сам Филатка — это народная форма, которая бытовала в крестьянской и мещанской среде. Церковь требовала нарекать полным именем при крещении, но в повседневной жизни имя сокращали до удобного. Со временем отчество Филаткин закрепилось за потомками и перестало восприниматься как указание на отца, став самостоятельной фамилией. Таким образом, носитель фамилии Филаткин — это потомок человека, которого в кругу семьи и соседей звали Филаткой, а официально он числился Феофилактом.