Финага – народная форма крестильного мужского имени Афиноген (в переводе с греческого – «потомок богини Афины»). Таким образом, потомок человека, обладающего именем Финага, со временем получил фамилию Финагин.